在地實驗受邀澳門劇場文化學會，於2019.03.17參與活化︰澳門劇場研討會2019，以”業餘者的練習——識讀檔案中的「非言語」訊息“為題，談近五年來在地實驗做台灣九〇年代文化事件影音檔案的經驗，以及如何藉由文字（metadata）、數位工具嘗試道盡藝術的「非語言」（nonverbal）的表現。

「活化︰澳門劇場研討會2019」開場（圖片來源：澳門劇場文化學會）

「活化︰澳門劇場研討會2019」專題演講（開幕辭）：”劇場與「保育」”，莫兆忠（澳門劇場文化學會理事長）（圖片來源：澳門劇場文化學會）

「活化︰澳門劇場研討會2019」現場觀眾（圖片來源：澳門劇場文化學會）

在地實驗由企畫統籌葉杏柔代表出席，講題摘要：

原則上，典藏與修復的要務在於物件的物理性保存、還原，檔案庫（archive）的目的在於提高檔案管理者「查找－取得」檔案的效率。至於檔案內容分析、檔案庫資訊架構與介面設計、後設資料（metadata）文字是否易於使用者理解等，則涉及其他專業領域。 「在地實驗」成立於1995年的台北，其後至2004年左右投入策畫大型數位藝術國際展覽之前，頻繁且近距離記錄這十年間北台灣為主的藝文事件，「小劇場」檔案是主要的紀錄內容，另也包含當代藝術、地下樂團、噪音、數位藝術與「文化行動」（九〇年代中期以吳中煒－甜蜜蜜咖啡館為核心的藝文展演活動、1997-1998年間華山酒廠爭取保留），檔案以影片為主，另外包含文宣品圖檔。2015年，「在地實驗」重整自己二十年來的發展脈絡，同時將期間累積的各類藝文影片完整公開網路，並在2016年建立「在地實驗影音檔案庫」（ET@T Archive）。檔案整理與網站相關工作，主要由我以及工讀、實習生們執行；在我們皆未受過首段提到的專業訓練狀況下，對我們而言，檔案庫工作最難解的挑戰在於讀懂未被文宣敘述、不以對話呈現的「非語言」訊息──可能是肢體的、表情的、視覺佈局或空間格局的。而檔案歷久彌新的價值，恰在於此。

「活化︰澳門劇場研討會2019」，葉杏柔談＂業餘者的練習——識讀檔案中的「非言語」訊息＂。（圖片來源：澳門劇場文化學會）

「活化︰澳門劇場研討會2019」， 國立清華大學臺灣文學研究所副教授石婉舜談＂劇場資料的歸處？—— 從清華大學「田啟元與臨界點劇象錄捐贈展」談起 ＂。（圖片來源：澳門劇場文化學會）

「活化︰澳門劇場研討會2019」， IATC(HK) – 國際演藝評論家協會(香港分會)陳國慧談＂如何透過藝評的整存記錄香港劇場發展－從出版至網上文庫＂。（圖片來源：澳門劇場文化學會）

成立於2006年的澳門劇場文化學會，以及1992年成立的IATC(HK) – 國際演藝評論家協會(香港分會)在港、澳為劇評、藝術檔案資源戮力多年，推薦關注。

➤ 澳門劇場文化學會／澳門環境劇場資料庫（1999-2014）：http://sitespecific.macautheatre.org.mo/archive/

「活化︰澳門劇場研討會2019」，與會者合影。（圖片來源：澳門劇場文化學會）

「活化︰澳門劇場研討會2019」

https://www.facebook.com/events/412177712690648/

非物質文化遺產的當代演繹．劇場文化遺產的整存與活化

活化︰ 澳門劇場研討會2019
報名表 http://bit.ly/2019ConMtc (已額滿)
日期︰2019年3月17日(星期日)
地點︰ 饒宗頤學藝館
免費參加，請先報名留座

劇場在特定時空中開始、結束，每一場都是獨一無二的演出，如何整理、流傳達至公共化，也許是劇場史的一大命題。另一方面，非物質文化遺產中不乏表演藝術的領域，那麼現代華文劇場又如何跟「非物質文化遺產」如粵劇、南音、南管等結合或對話？當「活化」、「保育」等已成為炙手可熱的詞彙，民間與官方各有說法與實踐，而各地劇場人、研究者在他們的實踐工作中，到底又是如何詮釋與反思「活化」的意義？

講者
澳門｜莫兆忠、勞子杰、李展鵬、 曉角話劇研進社、 石頭公社Comuna de Pedra、 足跡Step Out、 澳門舞台管理技術協會 SMTA Macau
香港｜李勁持 一才鑼鼓 The Gong Strikes One、陳國慧
台灣｜鄭尹真 窮劇場 approaching theatre、紀慧玲、石婉舜、葉杏柔

日程表

10:00-13:00
研討（一）：#非物質文化遺產的當代演繹
開幕演講
專題演講（開幕辭）︰劇場與「保育」
莫兆忠（澳門劇場文化學會理事長

本地實踐觀察
澳門劇場創作中的南音與舞醉龍
勞子杰（澳門劇評人）

外地個案分享
傳統的極致：「一才鑼鼓」與粵劇、南音
李勁持（香港，一才鑼鼓創團成員）
《懶繡停針》︰南管、聲響與聆聽
鄭尹真（台灣，窮劇場聯合藝術總監）

回應及討論
回應嘉賓︰紀慧玲（台灣， 表演藝術評論台台長）

14:30-18:00
研討（二）：#劇場文化遺產的整存與活化
澳門劇場化遺產的整存與活化座談會
曉角劇社、石頭公社、足跡、澳門舞台技術管理協會

個案分享
劇場資料的歸處？—— 從清華大學「田啟元與臨界點劇象錄捐贈展」談起
石婉舜（台灣，國立清華大學臺灣文學研究所副教授）
業餘者的練習——識讀檔案中的「非言語」訊息
葉杏柔（台灣， 在地實驗企劃統籌）
再現記憶：如何透過藝評的整存記錄香港劇場發展－從出版至網上文庫
陳國慧（香港，IATC(HK) – 國際演藝評論家協會(香港分會)）

總結座談
李展鵬（澳門大學傳播系助理教授）

開放討論

主辦︰澳門劇場文化學會
一年一度研討澳門劇場文化的學術平台，鼓勵澳門劇場評論、研究、創作者，藉研討會嘗試發表以澳門劇場史、發展趨勢、政策研究及創作經驗反思等為主題的論文及個案分享，並邀請海外劇場研究及實踐者來澳交流研討，加強華語劇場界之間的瞭解。

主辦︰ 澳門劇場文化學會
聯絡︰+853 66638396, +853 28351572 / macautheatre@gmail.com