在「在地實驗影音檔案庫 ET@T Archive」的基礎上，在地實驗2018年與台灣重要的劇場導演、演員、舞者劉守曜合作，製作沉浸式、多視角的獨舞數位典藏影片：「Archive or Alive—劉守曜獨舞數位典藏研發」計畫。
█ 計畫簡述 Description
Archive or Alive：劉守曜獨舞數位典藏
基於對數位工具的探索，以及持續探問「線上影音檔案庫」的可能性，繼彙整近百支九〇年代小劇場紀錄影片，在地實驗試圖發展「身體」、「動作」的檔案與詮釋資料，補充檔案使用者「人事時地物」等基本資料以外的識讀介面。進而，在建構詞彙之際，擴充藝評的詞庫，讓非語言（nonverbal）的表演作品有更多藉語言敘述、評論的空間。
數位典藏內容以劉守曜2014年獨舞作品《Shapde5.5》的三段身體表演為主，因其不僅是他三十年來對「身體表演」的探索與積累成果，呈現舞者「由內而外」的內在真實意識，更包含身體與物質、非物質等不同「對象」間的關係：身體與動作、身體與裸身、身體與服裝、身體與物件（佈景道具）、身體與聲音、身體與意識、身體與時間、空間等。此外，紀錄內容還包含劉守曜的三段「即興」──他的獨舞創作原點。
2018年「Archive or Alive：劉守曜獨舞數位典藏」計劃，便是這樣企圖下的實踐。
於此同時，我們期望典藏（archive）在當代不僅是物件保存，更要讓檔案還原栩栩如生（alive）的藝術能量。觀者或作表演觀之，或作研究探之。無論採取什麼立場，「全景影像」結合「VR頭顯」的沉浸式、自由觀看經驗，勢必觸發迥異於過往二維、第三人稱邏輯的線性敘事影音感知。這無疑是一場果敢的實驗，將「身體表演」與「多視點全景影像」結構在「紀錄－映演」的生產關係，應將擾動錯綜於表演－視聽－評議三方的認知系統：關於身體的紀錄與論述、關於表演的即興與出神、關於紀錄的如實與重製。
[EN]
Archive or Alive: Digital Archiving Development of a Solo Dance by Shou-Yuo Liu
Based on its fervent exploration on using digital tools, ET@T has been driven by its relentless quest to push the possibility of “online video archive.” After their previous initiative to contextualize nearly a hundred documentation footages on “avant-garde theatre” of the 90s, ET@T has now furthered its attempt to archiving “Body” and “Physical Movements,” and deriving the corresponding “metadata.” This initiative is expected to provide the viewers with an understanding framework beyond primary information such as “What/Who/When/Where/Why,” and while constructing the vocabularies available for the critics, hopefully, it will allow more room for discourses and critiques for nonverbal performing arts.
This digital archiving project revolves around three sections of the physical performance in Shapde5.5, a solo dance work by Shou-Yuo Liu in 2014. These three sections are to be construed as more than Liu’s accumulation and crystallization of “physical performance” for the past 30 years, but a representation of the artist’s innate and true consciousness from the inside out, as well as the thoughts of relationship between “objects” in the spectrum of the body, the material and the immaterial. The relations that are dealt with range from body and movement, body and nudity, costume, objects (props), sounds, consciousness, time, space, and so on. The digital archiving also includes three pieces of improvisations—the very starting point where Liu’s solo dance pieces unfolded.
In 2018, Archive or Alive: Digital Archiving Development of a Solo Dance by Shou-Yuo Liu was carried out under the aforementioned attempt.
Meanwhile, we hope that, in contemporary times, archive serves more than the purpose of conserving objects but also keeping alive the artistic energy residing within itself. Whether it is to be viewed as performance or probed as research materials, the immersive and dynamic viewing experience offered by “panoramic image”, along with “VR headset,” definitely challenges the conventional way of perception given by linear narratives set in two-dimensional and third-person perspective videos. The project is undoubtedly a bold initiative to structure “physical performance” and “panoramic images of multiple viewing perspectives” into the framework of the production relations between “documentation and screening.” This dynamic perception system is established amidst performance, audio-visual content, and critiques. And, it is about the documentation of and discourse on the body, the improvisation and spiritual trance state of the performer, and the authenticity and representation of the documentation.
[FR]
Archiver ou Revivre : Les Collections numériques d’Une Danse en solo de Shou-Yuo Liu
Archiver ou Revivre : Les Collections numériques d’Une Danse en solo de Shou-Yuo Liu
À la découverte des outils numériques et de la possibilité de réaliser ” Les archives audiovisuelles en ligne”, après l’assemblement de centaine de documentaires des théâtres d’avant-garde à l’époque de 1990s, ET@T tente de développer ces archives relatives au ” corp” et aux ” mouvements” et des données de l’interprétation afin de proposer au public d’autres moyens de connaître le théâtre. En agrandissant le champ lexical du critique d’art, ET@T construit le vocabulaire, qui permet aux arts de performance non-verbale de se raconter et de faire des critiques.Ces collections numériques s’entourent de trois scènes de la performance de danse en solo «Shapde5.5» créée en 2014 par Shou-Yuo Liu. Ces trois scènes sont considérées comme le fruit depuis 30 ans de la “performance du corps ” de l’artiste. Elles montrent la conscience réelle ‘de l’intérieur à l’extérieur’ du danseur et la réflexion de l’artiste sur les relations entre le corps, l’objet matériel et l’objet immatériel. Ces relations comportent le corps et le mouvement, le corps et la nudité, le corps et le costume, le corps et l’objet (l’accessoire), le corps et le son, le corps et la conscience, le corps et le temps, le corps et l’espace, etc. En outre, cet enregistrement comprend trois ’improvisations’ de l’artiste – qui est l’origine de la création de sa danse en solo.
Le projet en 2018 ” Archiver ou Revivre : Les Collections numériques d’Une Danse en solo de Shou-Yuo Liu” a été réalisé avec l’intention mentionnée au-dessus.
En même temps, nous espérons que l’archivage ne sert pas non seulement à la préservation des objets mais aussi à revivre la dynamique artistique des documents archivés. L’expérience immersive avec les soutiens de ” le casque VR” et de ” l’image panoramique” stimulera une perception audio-visuelle qui est différente de perspective conventionnelle, dont le récit est souvent linéaire, bidimensionnel et à la troisième personne. Ce projet est une initiative audacieuse sans aucun doute. Il structure un cadre de relation de production ” enregistrement – représentation” avec les éléments “la performance du corps” et ” l’image panoramique multi-perspective”. Cette relation de production bouleverse le système cognitif entrelacé du spectacle, du contenu audiovisuel et de la critique. En outre, ce projet est à propos de l’enregistrement du corps et du discours, de l’improvisation et de l’extase du spectacle ; de l’authenticité et la reproductibilité de l’archivage.
█ 公開影片 on-line videos
◆ 劉守曜專訪 Exclusive Interview of Shou-Yuo Liu
◆ [NEW] 劉守曜專訪（法文字幕） Exclusive Interview of Shou-Yuo Liu (French subtitle included/ sous-titre français inclus)
◆ 宣傳影片與VR操作示範影片/Trailer & VR user instruction
◆ [NEW] 座談摘要（中文／英文）Abstract of the Talks (CH/EN)：https://drive.google.com/file/d/19BTM5jxISXS92vyh_jBoeKqOH01j64_o/view?usp=sharing
Abstract of the Talks (FR) : https://drive.google.com/file/d/1sWASWxmOXe8iIIdci56C4F2TK74HB2x8/view?usp=sharing
◆ ［座談一］不在現場的觀眾：談表演藝術的紀錄與新媒體（2019.06.30 ）
Session 1 : The Invisible Audience- Documenting Performing Arts and the New Media
Conférence I : Spectateurs absents – Enregistrement du Spectacle vivant et les Nouveaux Médias
https://www.etat.com/etat-forum/20190630/
◆ ［座談二］與時間的獨舞： 回顧於未來的身體簡史（2019.07.20 ）
Session 2 : Solo Dance with Time – A Brief History of the Body Looking Back on the Future
Conférence II : La Danse en solo avec le temps : Brève histoire corporelle rétrospective au futur
https://www.etat.com/etat-forum/20190720/
◆ ［座談三］為何獨舞成為檔案？80-90年代小劇場的身體煉成與轉譯（2019.07.30）
Session 3 : Solo Dance Archived ? Body Refinement and Translation in the Experimental Theatre of the 80s and 90s
Conférence III : Pourquoi transformer la danse en solo en archives ? La maturation du corps et l’interprétation du théâtre d’avant-garde des années 1980s à 1990s
https://www.etat.com/etat-forum/20190730/
◆ 「劉守曜獨舞數位典藏」系列座談 Talks https://www.etat.com/single-forum-series/?ID=2599
█ 技術特色 Technical Characteristics
◆ 錄影設備配置 Arrangement of the cameras
◆ VR互動系統 VR Interactive System
使用者可以：選擇表演場次、開／關側面與上方2D紀錄影片、切換觀看視角、快轉影片。
The user can access the following functions: To choose certain scene to view; To turn on/off 2D documentaries on the left/right/front/top sides; To switch the viewing angle; To fast forward.
█ 重要成果 Main Achievements
2018.08
2018.08-2019.01
2019.03
2019.05
2019.06-2019.08
2019.06
2019.09
2019.10
2019.10
2020.02
2021.04
2022.11
█ 評論 Review Articles
█ 製作團隊 Production Team
「Archive or Alive—劉守曜獨舞數位典藏研發」計畫 2018/8-2019/1
| 製作 | 在地實驗 |
| 企劃 | 在地實驗、劉守曜 |
| 主持 | 黃文浩 |
| 共同主持 | 王柏偉 |
| 經理 | 葉杏柔 |
| 技術總監 | 蔡遵弘 |
| 技術執行 | 蔡孟汝 |
| Shapde 5.5 | |
| 編舞／導演／演出 | 劉守曜 |
| 執行製作／舞台監督 | 楊凱婷 |
| 技術總監 | 林育全 |
| 錄音／混音 | 蔡鴻霖 |
| 技術人員 | 蔡旻皓、王廣耘、申芳寧、黃芷嫻、陳宇文、楊明達 |
| VR影片後製 | |
| 製作人 | 黃文浩 |
| 後期製作統籌 | 葉杏柔 |
| 選片顧問 | 劉守曜 |
| 後期製作執行 | 蔡孟汝 |
| VR互動系統開發 | |
| 技術指導 | 蔡遵弘 |
| VR互動系統製作 | 江翊瑋 |
| 特別感謝 | |
| Shapde 5.5(2014) 演出製作團隊 | |
| 製作人 | 姚立群 |
| 戲劇顧問 | 王墨林 |
| 舞蹈顧問 | 平珩 |
| 排練指導 | 陳品秀 |
| 牯嶺街小劇場製作顧問 | 王墨林、沈敏惠、杜思慧、容淑華、耿一偉、莊乾城、孫平、吳俊輝、郭慶亮、李銳俊、曹愷 |
| 影像創作者 | |
| 統籌／十六釐米／數位 | 區秀詒 |
| 八釐米／十六釐米 | 吳俊輝 |
| 影像協製人員 | |
| 數位攝影 | 詹嘉文 |
| 十六釐米攝影 | 蔡維隆 |
| 十六釐米製作 | 林承翰 |
| 舞台視覺設計 | 吳季璁 |
| 燈光設計 | 黃申全 |
| 服裝設計 | 何柏青 |
| 音樂設計 | 李婉菁 |
| 作曲 | 李婉菁、愛德華˙坎卓˙休特 |
| 女高音 | 陳文鈺 |
| 混音協力 | 許志遠、楊政、汪戊全 |
| 鋼琴伴奏 | 莊貽婷 |
| 王永宏、吳梓安、李旻哲、林志鴻、柯宜均、郭硯方、劉佩芬、鄭文琦、WIZARDENX LEE studio.、身聲劇場、身體氣象館、牯嶺街小劇場、文化部、空總台灣當代文化實驗場 | |
台灣數位藝術中心 概念美術館 vol. 3
「Archive or Alive：劉守曜獨舞數位典藏」展覽
（2019/6/1-8/30）
| 主辦單位 | 財團法人數位藝術基金會 |
| 策畫團隊 | 在地實驗 |
| 策劃人 | 葉杏柔 |
| 藝術家 | 劉守曜 |
| 訪談影片 | |
| 製作人 | 黃文浩 |
| 藝術總監 | 王柏偉 |
| 行政總監、採訪 | 葉杏柔 |
| 技術總監 | 蔡遵弘 |
| 技術助理 | 蔡孟汝 |
| 統籌 | 張蓉安 |
| 錄製、剪輯、後製 | 黃柏瑜 |
| 燈光、錄製助理 | 呂威聯 |
| 字幕翻譯 | 陳琳琳、葉杏柔、吳伯山 |
| 展訊翻譯 | 吳伯山 |
Archive or Alive: Digital Archiving Development of a Solo Dance by Shou-Yuo Liu (2018/9-2019/1)
| Producer | ET@T |
| Concept and Development | ET@T, Shou-Yuo Liu |
| Principal Investigator | Wen-Hao Huang |
| Co-principal Investigator | Po-Wei Wang |
| Manager | Hsing-Jou Yeh |
| Trchnical Director | Tsun-Hung Tsai |
| Technician | Meng-Ru Tsai |
| Shapde 5.5 | |
| Choreography/Director/Performer | Shou-Yuo Liu |
| Executive Producer/Stage Manager | Kai-Ting Yang |
| Technical Director | Yu-Quan Lin |
| Audio Recording/Audio Mixing | Hung-Lin Tsai |
| Staff | Min-Hau Tsai, Kuang-Yun Wang, Fang-Ning Shen, Chih-Hsien Huang, Yu-Wen Chen, Min-Da Yang |
| Post-Production | |
| Producer | Wen-Hao Huang |
| Supervisor of Post-production | Hsing-Jou Yeh |
| Editorial Consultatn | Shou-Yuo Liu |
| Post-Production Engineer | Meng-Ru Tsai |
| VR Interactive System Production | |
| Technical Director | Tsun-Hung Tsai |
| VR Interactive System Production | Yi-Wei Chiang |
| Special Thanks | |
| Production Team of Shapde5.5 (2014) | |
| Producer | Lee-Chun Yao |
| Drama Consultant | Mo-Lin Wang |
| Dance Consultant | Hung Ping |
| Rehearsal Director | Pin-Hsiu Chen |
| Consultants-GLT Executive Committee | Mo-Lin Wang, Min-Hui Shen, Shih-Hue Tu, Shu-Hwa Jung, Yi-Wei Keng, Chien-Che Chuang, Ping Sun, Tony Chun-Hui Wu, Kok-Heng Leun, Ioi-Chon Lei, Kai Cao |
| Filmmakers and Visual Artists | |
| Coordinator and 16mm/Digital | Sow-Yee Au |
| 8mm/16mm | Tony Chun-Hui Wu |
| Filmmaking and digital Production Team | |
| Digital | Chia-Wen Chan |
| 16mm Film | Wei-Lung Tsai |
| 16mm Editing | Chen-Han Lin |
| Stage Design | Chi-Tsung Wu |
| Lighting Design | Shen-Chuan Huang |
| Costume Design | Po-Ching Ho |
| Music | Sandra Tavali(Wuang-Chin Li) |
| Composers | Sandra Tavali(Wuang-Chin Li), Edwin Kenzo Huet |
| Soprano | Wendy Wen-Yu Chen |
| Mixing Consultant | DJ Point, Cvo Yang, Bruce Wang |
| Piano | Yi-Ting Chuang |
| Yung-Hung Huang, Tzu-An Wu, Min-Che Lee, Chih-Hung Lin, Yi-Chun Ko, Yen-Fang Kuo, Pei-Fen Low, Bun-Ki Tenn, WIZARDENX LEE studio., Sun Son Theatre, Body Phase Studio, Guling Street Avant-garde Theatre, Ministry of Culture, Taiwan Contemporary Culture Lab | |
Digital Art Cneter, Taiwan
Concept Museum of Art, vol. 3
Archive or Alive: Digital Archiving Development of a Solo Dance by Shou-Yuo Liu
(2019/6/1-8/30)
| Organizer | Digital Art Foundation |
| Curatorial Team | ET@T |
| Curator | Yeh Hsing-Jou |
| Artist | Liu Shou-Yuo |
| Producer | Huang Wen-Hao |
| Artistic Director | Wang Po-Wei |
| Administration Director/ Interviewer | Yeh Hsing-Jou |
| Technical Director | Tsai Tsun-Hung |
| Technical Assistant | Tsai Meng-Ru |
| Executive Producer | Chang Jung-An |
| Camera Operator/ Film Editor/ Post-Production | Huang Po-Yu |
| Gaffer/ Camera Assistant | William Lü |
| Subtitle & Caption Translation | Chen Lin-Lin, Yeh Hsing-Jou, Chang Jung-An |
| Exhibition Information Translation | Wu Po-Shan |
