¡@

²æÂ÷¯u¹ê¡þA Separate Reality, IT PARK Taipei, May 6 - May 27, 1995

ÃhºÃªÌªº·L¯º¡þSmiles of the Skeptic, IT PARK Taipei, June 19 - August 9, 1997

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

Chen,Hui-Chiao 
A Separate Reality

IT PARK Taipei

May 6 - May 27, 1995

ª¾Ä±¤§Ál¡þ©ú´·¤§¯à

1994
90X90X5cm 2panel
¤£ù׿û ´Öªá °w »È½µ½u ³z©úÀ£§J¤O

IMG0089.jpg (7550 bytes)

1995 ­Ó®i ²æÂ÷¯u¹ê

®i¥XªÅ¶¡§½³¡
1307x430x288cm

IMG0098.jpg (5116 bytes)

¤ô¦b¹Ú¤¤»¡¸Ü (§½³¡) 1995

90x90x90 cm
¤£ù׿û ¬Á¼þ ¤ô

IMG0088.jpg (5517 bytes)

§@¹Ú»P°µ¹ÚªÌ §@«~§½³¡ 1995

70x70x70cm
¤£ù׿û ¬Á¼þ ¿O½c ¶³³z©ú¤ù ©ñ¤jÃè

IMG0087.jpg (5014 bytes)

§@¹Ú»P°µ¹ÚªÌ 1995

70x70x70cm
¤£ù׿û ¬Á¼þ ¿O½c ¶³³z©ú¤ù ©ñ¤jÃè

¡@

²æÂ÷¯u¹ê¡þ³¯¼zåi­Ó®i

1995/05/06-05/27

³Ð§@¦Û­z

¤°»ò¬O¥Í©R¹BÂ઺¹ý©³µ{«×¡H¤°»ò¬O½ÆÂø¤SÄY­Vªº¤H©Ê»{ª¾©Î¦Û¨­ªº·Pª¾¡H³o¤@¤Á¨Ï¤ßÆF¶á¤H°gºôªº¦UºØ°ÝÃD¤Î½ÆÂø©Ê¡A¥~¦bªº§e²{®Ú¥»µLªkªí¹F¯u¥¿ªº¤º¤ßÅé»{¡A¤H¬°©Ò¸gÅ窺¤@¤Á¨Æª«­I«á¡A¤º¤ß¦bª§½×µÛ¦Û¨­¦s¦b©Î¤£¦s¦b¦ü¬O¦Ó«Dªº°ÝÃD¡AÃø¥HÂ\²æ²ßºD©Ê»P¦Û§Ú¤Ï¬M¡A§Ú¸Õ¹Ï¸g¥Ñ³Ð§@ªº¦æ³w¥h±´Ä²ªí¶H¥@¬É¤Uªº¯u¹ê¡C

¡u¦X¡v¢w¢w¬O§Ú¸Õ¹Ï¦b§@«~¤¤©Ò±ý¶Ç¹Fªº¡C§â²{¶H»P¤ßÆF·NÃѪºª½±µ¥æ¬y¡A¤Î¦s¬¡¦b¥Í©R¤§¶¡²ö¦WªºªÅ»Ø°µ¬°§Ú»{ª¾ªº¯u²z¡A¨Ã¥ø¹Ï»¡ªA¦Û¤v¬Û«H¡A§_©w©ÎªÖ©w²@µL·N¸q¡A§_©w¡F¥u¬O¹L¥h«Ê³¬¤Î¤ß²zßÓª«ªº¥[±j¡AªÖ©w¡F«h¬O¨S¦³¥ô¦ó¼Ò¦¡¥i¨Ì´`ªº¥¼ª¾¡A¶È¯à¦P®É¥ß©ó¨âªÌªº½ÄÀ»¤¤¡A¤¬¬ÛÃö³s¡A¤¬¬Û¼vÅT¡A¤é¤é¤éªF¥X¤é¤é¤é¦è¨S¡A¬O¤@­Ó¥Ã¥¼§¹¦¨ªº¥@¬É³B¹Ò¡A¤Û·Q¯à°÷¤Ï«q¤H¦b¦t©z¤¤ªº¦a¦ì¡A¤´µLªk§Ü¦ÛµM¤§¥~ªº¦ÛµM¡K¡K¦º¤`¡C³Ð§@¬O¦Û¨£¥»©Ê±q¤º¦Û¶}ªº¹Lµ{¥ç¬O¬¡µÛÆF¥ú°{°Ê°O¿ýªº¤ù¬q¡A¦Ó¡u§@¹Ú¡v¬O§Ú¦Û¨­¤º³¡¦bµê¹ê»P²`¼h°O¾Ð¶¡ªº¦P¨BÅé¡A¦ÛµM¦ÓµM¦aµo¥Í¦@»ï©M¯à¶q¶Ç»¼ªº¤ß²z·N¶H¡F§Ú³z¹L¤@ºØ«D±`³æ¯Âªº©ÊÆFª½Ä±¬¡°Ê¡A¦b¥ô¦ó®É¨è¥hª¾Ä±¹ï¥Í¬¡»PÃÀ³N¶¡±j¯Pªº½Ä¬ð»P½èºÃ¡AÂǥѳЧ@§Î¦¡¤©¥H¤Ï¬M¥X¨Óªº­Ó¤H¤ù­±¸gÅç¡C

¦pªG»¡³Ð§@ªº°ò¥»­n¯À¡A¥²»Ý¾aµÛ¥~¨Óª¾ÃѪºÁߤƩM¹B¥Îµ¥¡AÂÇ¥H¹F¦¨¾AÀ³Àô¹Ò©Î¼vÅTÀô¹Ò»P²{¹ê¬Û½Õ©Mªº²z·Q¡A°£¤F§@«~¥~¡A¤å¦rªº´¢­z´X¥G¬O¬Û·í­«­nªº´C¤¶¡C¦Ó§ÚÁ`©T°õªº»{¬°¡A¤Z¤Ò¨£¤G¡A´¼ªÌ¤F¹F¡A­nª¾Ä±©Î¦^À³¥ô¦ó¤@­Ó³Ð§@¥Í©Rªº«äºû¡A°ß¦³·í§@«~IJ¥Ø°Ê¤ß¡Aª½±µ°jª@ªº·Pª¾¤ßÆF¤~¬O¯u¹ê¡A´N¤å¦r¨¥½×ªºµê¹¢»P²V²c¡A¨Ã¤£¯àªí¹FÃÀ³N³Ð§@¯u¥¿ªº·N©À¡A¤£¬O¹L¤§«K¬O¤£¤Î¡A°£«D¸gÅç¦b¨ä¨­¤W±o¥H¹ê½î¡A¤S¾ÌÂǸgÅç±o¨ì¨ãÅ骺»¡©ú¡A§_«h¥u¾aµÛ³¯µÄÄê½Õ¡A¥Î§y¿n±o¨Óªºª¾Ãѷʷʶ¯ÅG¡A¥u¬O¦b¤å¦r¤W©ú¿ë¥¼¯à¥[¥HÅé·|¡A¬OµLªk¨Ï¤H«HªA©ÎªÖ©w¨ä¯u·Nªº¡A©¹©¹¤]¦]¦¹­­¨î¤FÃÀ³N³Ð§@ªº¥»¯à¡A³y¦¨«ä¦Ò¤Wªº§Î¦¡»P«Ê³¬»ø¤Æ¡C

³Ð§@¬OÃÀ³N®a­Ó¤H¤ßª«¤@Å骺¸gÅç¥@¬É¡A¥ç¬O·¾³q¨âºÝ¤§¶¡ªº¾ô¼Ù¡A¯Â¤@µL¤G¡A³B©óµ´¹ï¼ç¦bªº¥»¯à°Ê¤O¡AµL¤À¹d²Ó¡A¥NªíµÛ¼h¦¸¤£¦Pªº¤ßÆF¥@¬É¡F¬Oºë¯«¡Bª«½è¡B¤O¯à¦b¥æ¤¬ÅÜ´«¹Lµ{¤¤©Ò²£¥Íªº²{¶H¡A¥ç¬O¤ßª«¥æÂ´ªº¥­¿Å§@¥Î¡C¨º»ò¥ô¦ó¤@¦ì±q¨Æ³Ð§@ªº¥Í©R¹ï¨Ó¦Û¥~¹Òªº°T®§¤Î«f¿E¡AÀ³¸Ó§ó¦³µÛ°ª«×ªº±Ó·P©Ê¡A¬Æ¦Ü¹ï¶W¥X²zª¾¥H¥~ªº¯à³õ¡A³£·|¦³¦UºØµ{«×ªº·Pı¤Î¤ÏÀ³¡A©¹©¹¤]·|ÀHµÛ«ä·Q¡B±¡ºü©M·N©ÀªºÂàÅÜ¡A§e²{¤£¦Pªº§Î¶H¡C¦Ó¦b¤ßª«ÅÜ´«ªº¹Lµ{¤¤¡Aºë¯«©~©ó»â¾É¦a¦ìµL«D¬O¦Û§Ú´L­«ªººA«×¡C

©Ò¿×ºë¯«¤S¦óÀ|¤£¬O¤@ºØ¼h¦¸¸û°ªªº¤O¯à¡H¦]¦¹¥¦¬O©â¶Hªº¡A¯u¹ê²`¨èªºªF¦è©¹©¹¤]¬O³æ¯Âªº¡A¤@¤Á¤ß²z¬¡°Ê¬Ò¨Ó¦Ûºë¯«¼ç¯à¡A¬YºØºë¯«ªºªiªø¡BÀW²v·|»P¬YºØ¤O¯à¤Îª«½è¬ÛÀ³¡A¥u¬Oºë¯«¯à·½¬¡°ÊªºÅÜ´«©M»E´²¨Ã¤£¨ü®ÉªÅªº§½­­¡A¤@¥¹»P¨Æ¹ê±µÄ²¡A«K§Î¦¨¨ãÅ骺§@¬°¥I½Ñ¹ê²{¡A±o¥H³Ð³y·s§ÎºA§Î¦¨¹B°Ê©Î³y´N­Ó¤H­·®æ¡C

ÁöµM¦Û­­©ó¤å¤Æ¶Ç²Î©Ò¶ì³yªºª¾Ä±¥]µö¤¤¡A¦ý§Ú§ó±R©|ºë¯«ªº¤å©ú¡A¥ô¦ó¤H³£¦³¦V¤W¶W©Þªº¤ß´¼¡A¤£·|°±º¢²{ªp¦Ó¦Ûº¡¡A¦óªp¨­Åé¾÷¯à·|³v®É°IºÜ¡A¦b¥xÆW¬ü¾Ç©M¾ú¥vªº¦]¯À¡A¥H¤Î§Ú­Ìª«½èª¾ÃÑ»Pª«½è¤O¶qªºÅå¤HÂX±i¡A¨Ã¤£ºc¦¨¤å©úªº¥»½è¡A¤Ï³à¥¢¤Fª«½è»Pºë¯«ªº§¡¿Åµo®i¡A¤å©úªº°ò­n¬O¨Ì·Ó¥@¤H»P¬F©²·í§½ªº¤ß´¼¶É¦V¦Ó©w¡A¦Ó¤å©úªºÄ~Äò¦s¦b©Mµo®i¡A¥u¦³¥ß°ò©ó¯u¥¿¤H¹Dºë¯«ªº¤ß´¼¶}®i¡A§Î¦¨¦P½èªº¦@ÃÑ¡AÅýÃÀ³N¡Bª¾ÃÑ©Mª«½è©Ò³Ð³y¥X¨Óªº¦¨ªG¦³©Ò«O»Ù®É¡A¤~¯àÅã¥Ü¨ä§¹¾ã¦Ó¯u¹êªº¼vÅT¡C¥u¬O¦pµLªÅ¤j¡BµL¦w©ñ³B¡B¦ó¯à¦¨§Î¡H§Ú­Ì¥Í¬¡¦bµJ¼{¤¤¡A¯Ê¥F¦Û¥Ñ¿W¥ß»P¶°¤¤ºë¯«ªº³Ð³y¤O¶q¡A¥h²£¥Í±j¯P¡Bºë´·¡B«í¤[¦Ó«D©T¨B¦Û«Êªº«H©À¡AºØ¦]©ó¥@¬ÉÆ[ªº°I·L¡AÃø¥HªÖ©wªººA«×¥h­±¹ïÂX®i²{¥NÃÀ³N³oºØ¦æ°ÊªºÅXµ¦¤O¢w¢w¯Ê¥F¥Í®ð¡B¯Ê¥F­Ó©Ê²£¥Í¤£¤F³Ð³y©Ê¦æ¬°¡A³o¦ü¥G¬O²{¥NÃÀ³Nºë¯«¦s¤`ªº°ÝÃD¡C

¦Ó¬Fªv¡B¸gÀÙ¡B³g¹Ïªñ§QªºÅv¤Oµ²ºc¡A¥u©ó±Ð±ø«]­­¤Uªº§o³Û¡A¦Û­­©ó¯U¹i¤Î¯É¶Ã¤¤¡A³B©ó¥u¾Ö¦³½Ä¤O¦Ó¨S¦³¤è¦Vªºª¬ºA¡FÅý°ê¤ºªºÃÀ³N³Ð§@¥u¯à¹C¨«©ó·¥ºÝ¡A¨ü§x©ó¡u¦ó¿×¥»¤g©Ê¡H¡vªººÃ°Ý¤¤¡A¨S¦³¤À©úªºÃ¦°ì©Î¥Ø¼Ð¡A¥u¾ÌµÛ­ì©l¥»¯àªº¾Ô°«¤èªk©Î¥u¯à¦b¤u¨ã¦¡«ä¦ÒªºÀ³¥Î»â°ì¤¤¨Dµo®i¡A§Ú¤£¶ÈÃhºÃ¦b³o¼Ëªº¬FªvÀô¹ÒÅé¨î¤U¡AÃÀ³N¨s³º¯à«O¦³¦h¤Öªº¦Û¥D©Ê©M­ì³Ð©Ê¡H¤S©x¤è¹îı¤Oªº´k©Ê¡A¶É¦V©ó¶°¤¤¦b¤ä«ù²ßºD©Êªº§@¬°¡AÃÀ³N®a¤£³Q¾A®Éªº´L­«©MÀݥΡA¦Ó¨Ï±o¹L¥hªº¹ú¯f¡A©l²×¦s¦b¡A¤@¦A­«ºt¡AµL¯à¦b®É¥NªºÅܾE·í¤¤ºc·Q§Ú­Ìªº¥¼¨Ó¡AÅýÃÀ³N¥¢¥h¤F¹ïÀô¹ÒªºÃö·Ó¡A¶i¡]²b¡^¤Æ»P´£ª@¡A«Ø¥ßí©Tªº°ò¥Û¿²©ó¦Üµ½¡A§Ú­Ìªº¥¼¨Ó·|¦p¦ó¡H§Ú­Ì¤S±N¯à°÷°µ¤°»ò©Î§ïÅܤ°»ò¡H¶i¤Æ¬O¤@ºØ¦³·NÃѪº¹Lµ{¤Î¦³·NÃѪº§V¤O¡A¬O³sÄò¤£Â_¦Ó¥B¬ÛÃö³sªº´£ª@§@¥Î¡A¬O¦Û§Ú·NÃѪº¶i¤Æ¡A¬O¤ßÆF¦Û¥Ñ¡B»{ª¾¡Bºë¯«Ä±¿ôªºª¬ºA«D¾÷±ñ©Êªº¬¡°Ê¡A¦pªG·NÃѶ}©l¶i¤Æ¡A¨ä¥LªF¦è¤]·|¶}©l¦¨ªø¡A¦pªG·NÃѤ@ª½«O«ù¦b¦P¤@¼h­±¤¤¡A¨º»ò¨ä¥L¤@¤Á¤]¥u·|°±¯d¦b¦P¼Ëªº­­¨î¤¤¡C

¦p¦ó´¼¼z¦aÀ³¥I¤é±`¥Í¬¡¥@¬É¡A¸gÅç©Ò¦³¯à³Q¸gÅ窺ª¾Ä±¡A¦Ó¤£³Q¥ô¦ó¥~¦bÀ£¤O©Î²{¹ê©Ò®·®»¡A¥¿½TµL»~¦aª½Ä±¤@¤Á¨Æª«¡H¬O§Ú¸Õ¹Ï´L´`ªº¤Î³Ì¤jªº¬D¾Ô¡C

¡@


¡@



Chen,Hui-Chiao :
Smiles of the Skeptic

IT PARK Taipei

June19 -August 9, 1997

2.jpg (4192 bytes)
IMG0004.jpg (6142 bytes)
IMG0010.jpg (6518 bytes)

¦b§Ú¤§¤¤ ¦b§Ú¤§¥~
¦bªÅ¶¡ªºªÅ¶¡¸Ì

1997
1000x430x288cm
ÅKªO ¬Á¼þ ¤ô ¿O½c ¶³³z©ú¤ù

IMG0008.jpg (7710 bytes)

¡@

¡@

¡@

¦b§Ú¤§¤¤ ¦b§Ú¤§¥~
¦bªÅ¶¡ªºªÅ¶¡¸Ì

1997 1000x430x288cm
ÅKªO ¬Á¼þ ¤ô ¿O½c
¶³³z©ú¤ù

IMG0014.jpg (13558 bytes)

IMG0088.jpg (8322 bytes)

IMG0019.jpg (6134 bytes) IMG0088.jpg (8322 bytes) ¡@

¡@

¥ª µL§Îª±¦ñ 1997
90x90x90cm
¬Á¼þ ´Öªá ¥â¥ã²y

¥k ¥Õ¦âŸ°Ê 1997
70x70x5cm
¤£ù׿û®Ø ¥Õªø¤ò
´¥¬ »È°w

¡@

IMG0018.jpg (5539 bytes)

¥ª°_ ¦ü°±«D°± ±Ò©úªÌ
Á`¬O¥Xµo ¶¢¹CªºÃM¤h

1997 ¤£³W«hµÙ§Î 4panel
¬Á¼þ ¥Õ¦Ð¤ò ´Öªá °w »È½µ½u ª´ºÀ
¤jÀY°w ÂŦ⯻

1.jpg (8808 bytes)

1997 ÃhºÃªÌªº·L¯º ­Ó®i


®i¥XªÅ¶¡§½³¡§@«~ ºî¦X´C§÷

35x35x6.5cm 8panel¡þ40x40x6.5cm 4panel

ÃhºÃªÌªº·L¯º¡þ³¯¼zåi­Ó®i

1997/07/19-08/09

¡@

­Ó®i¦Û­z

®i¥Xªº¥Í¬¡¤¤´N¹³°õ¦æ¤@¦¸­²©R¦æ°Ê¡A³oºØ¤£Â_ªº¦Û§Ú­²·s¡A¸gÅ礤¦n¦ü¤@­Ó´ý¨­¤W¤U­é¥ú¤F¥Öªº¤H¡A­±¹ï³Ð§@Àô¹Òªº§N»ÅµL±¡©M¥Rº¡¼Ä·N¢w¢w¨ººØ¼çÂ꺡BÃø¥H¨¥»¡ªº«Â¯Ù¡AÁ`¬O¦b¤j®ð¤¤¯B¿ºµÛ¡AÄZµÛ¨¥»y©M¹ï¨¥»yªºÃhºÃ¡F¥ô¦óªF¦è³£¦³¥i¯à¨ë¶Ë©Î³Q¨ë¿E¡C±q¸Ü»yªº¬y³q©¹¨Ó¸Ì¡A¥y¥y³£±a¦³·N¨ý²`ªøªº§R¸`¸¹¡A©Î·t¥Ü¡B¤ñ³ë¡B¼v®g¡A©Î¶D½Ñ§t½kªºªí¥Ü¡FµM¦Ó¡A­±¹ï¦P±¡¡B¼¦¼§©M·Å¬X¡A¹ï¸Ü¬OÂÔ·V¤Î«O¯d¡A¥ô¦ó¯ÝµL«°©²ªº¬yÅS¡A­èª½¦bµ½·N»P¼Ä·N­±«e¸g¨üµÛ¦P¼Ëªº¦MÀI¡A¦]¬°¦óºØ±¡Ãh¬O¯u¹êªº©Î°°¸Ëªº¡A¤£©ö¬É©w¡C¦p¦ó¦b­±¹ï·í¥N¤­¥ú¤Q¦âªº¤å¤Æ½ÄÀ»¤¤¡A¤£¦Ü¸¨¤J¡u§Ð©óª«¡A¨Ï©ó¤H¡vªº¹Ò¦a¦Ó»q¨¬¤£«e¡A¡u°µ¹Ú¡v³v¦¨¤F¤@ºØ³æ¿W¼ç¦bªº¦Û°Ê§@¥Îªº¾÷¨î¢w¢w­Y¬O§Ú§ë¤£¥X¼v¤l¨Ó¡A§Úªº¹êÅé¤Î¨Ï¤@¤Á§ÎÅé¿U¿Nªººë¯«¤S«ç¯à¦s¦b¡H©ó¬O¦b·NÃѪºÃä½t¤UÄ~Äò°µ¹Ú¡A©M¹Ú¤@°_¥Íªø¡C¹Úªº«a¦Ð¡A±q§ÚÂßÅ骺µL¦W¤¤¤ß¤É°_¡B´é²{¡F¦b§Ú¸£¤¤¾®»E¡Bºc¦¨¡BÁq¥ß¡AÅý³Ð§@¦b§Î¦¡¤§¤¤¡A¦b¥æÃѵۧζHªº«ý¶¡¸¨¦a¡C¥þ³¡¬°¤F²´·ú¬Ý¡I

¡u°µ¹Ú¡v¬O§Ú¦Û¨­¤º³¡¡A¦bµê¹ê»P²`¼h°O¾Ð¶¡ªº¦P¨BÅé¡A¦ÛµM¦ÓµM¦aµo¥Í¦@»ï©M¯à¶q¶Ç»¼ªº¤ß²z·N¶H¡C§Ú©ñ¥ô¦Û¤v©ó¹Ú¤¤¡A±qÀþ¶¡åP¤J¥t¤@Àþ¶¡¡A±q¤£¥h¸ÑªR¹Úªº¥Ñ¨Ó¡A¨HºÎªºµLÃäµL»Ú¡A¦b¨S¦³®É¶¡ªº²`²W¸Ì¡A§Î¦¡©MÁn­µ³£¦b¨º¸Ì¡K¡K¡C¦b¹Úªº¨HÀq¤¤¦³½K²ª¡B¦â½Õªº®t²§¡B¦³¤j¤ùªº¯Q¶³¡B°{¥ú¡B¹³¬P²y¨º¼Ë­±¹ï­±ªº§ÎÅé¡BÀþ¶¡ªº±m­i¡B³Q¤ô²T¨Sªº¤ô©MµLªk²q³zªº«Â¯Ù©MIJ¾÷¡A©ÎÂßÅ骺¥æ·|¡BÂàÀþªºÆFµR¡F¦³®É¡A¹ï¥ßªº§Î¶H¼Ò½k¤F¡A®ûÀã¤F§Úªº²´·ú¡A¦Ó¥t¤@¨Ç§ó²`¨èªº§Î¶H¤S§â¥¦­Ì§_©w¡F§Y§Nºz¤S»»»·¡A§Y¹Gªñ¤SµL§Î¡AÁ`¬O»·¦b¤d¨½¡A»·Â÷¥@¬É¡A»·Â÷¥L¤H¡A¤]»·Â÷¦Û¤v©Ò¼ô±xªº¤@¤Á·Q¹³¡B¦Û¥Ñ»P·R¡C§A¥Ã»·¤£¬O§A¦Û¤v¡A§AÁ`¬O­è­è¨Ó¨ì³o¸Ì¡K¡K¡A·i°Ê©óÄaªÅµL¨Ìªº¯uªÅ¸Ì¡F¦Ó¨­Åé¹³¬O¤@¹D«Ì»Ù¡AµLªk»´©ö¦a¹O¶V¡C

±q¹Ú¤¤¿sµø¡B¹CÀúªº¥Ø¥ú¡A§Ú¹J¨£¦Û¤v¡A¸ó¶V¤F¸m¨­©ó²{¹êªº§½­­¡A¦b¨S¦³­«¶qªº¹Ò°ì¡B°ê«×¸Ì¡A¦VµL­­©µ®i¡B´å°Ê¡A¶^¸¨¡B°g¥¢¡A­¸°¥¡B¤U¨H¡Aº©µL¤î¹Ò¦b¤@­Ó§ó¬°¼e¼s¡B§¹¾ãªº±¡·P©M«ä°ß¡]·Q¡^¥@¬É¸Ì¢w¢w·j´M¯u²z¡F½èºÃ¦a¤£Ä@±N¦Û¤vªº¨}ª¾¡Aµô°Å¦¨²{¦b¬y¦æªº¼Ë¦¡¡C¦b¹Úªº·NÃÑ¡BÃä»Ú¶¡¡A¤£®É¦³­Ó­µ¸`¦bÅD°Ê¡Aµü»y±qªÅ³BµoÁn¡A§Ú©l²×¬Ý¤£¨ì¨ºÁô½ªªº§Î¼v¡A¥uÅ¥¨ì¦p¼é¦Á¯ëªºÁnÅT¡A¤£¬O¹w¨£ªº·PÆ[¡A§Ï©»»¡µÛ¡K¡K¦b¿ë»{§Ú®É¤]§â§A¦Û¤v¿ë»{¡A§A¦s¦b§Ú¤~¦s¦b¡F¥Ñ¦¹¶}©l§Aªº¥¼¨Ó¡C

¥H¦Û¨­ªºª¾Ä±¬°¹ï¶H¡A¡u°µ¹Ú¡v¥u¯à³QÅéÅç¡A°µ¹Ú¤£¥u¬O¦³¹Ú¡A³z¹L°µ¹Ú¯àª¾Ä±¨ä¥Lªº¥@¬É¡A§Ú¥i¥H´y­z°µ¹Ú©Î¹Ú¤¤ªº©_Æ[²§¶H¡A«oµLªk´y­z§Ú¦p¦óª¾Ä±¥¦­Ì¡F¡u°µ¹Ú¡v¦ü¥G¬O¤@ºØ·Pª¾¡A¥t¤@ºØ¯u¹ê©Î²{¹ê¡A¤@ºØ¨­Å餤ªº«ä¦Ò¹Lµ{¡A¤@ºØ©ÊÆF¤¤ªº·P©x»P±´ÀI¡C

±q¡u°µ¹Ú¡v¹CÂ÷¼çÂyªº¦æ®|¤¤¡A§Úª¾Ä±¬YºØ«D±`³æ¯Âªº©ÊÆFª½Ä±¬¡°Ê¡A³z¹L¿û¡BÀß¡B¬X¡B§Nµ¥´C§÷ªº¦æ¬°®i²{¡A¦k·Q¹îı¡B°Ñ³z§Ú©Ò»{ª¾ªº¥@¬É¡F³o«ùÄò¤£°±ªº°ÊºA¡A¦bµêµL¡BÅܤƻP¯îÂÕ¥h¦Ó´_©lªº´`Àô¤¤¡A¬O¤°»ò¬ï¶V²{¹ê³ê°_Æ[ª`¥Í©Rªº·NÄ@©M°Ê¤O¡A¥H¤Î½á¤©¤ßÆF¬ÛÀH¤§¸ô§ó¦³·N¸qªº¤èªk¡C¤]³\¡A¦s¦b©M³Ð§@¤£¦A»Ý­n¥ô¦ó·N¸q¡A­¢¤Áªº¬O¹ï¥Í©Rªº´L­«»P³Q´L­«¡A¦b§AµLªk°jÁשθm½Ñ«×¥~ªº²{¹ê¿EÅ̡ܸC

¡@

ºë½o¤¤ªº¯h¾Î

¼¶¤å©uÅK¨k

¦b¡u¥ì³q¤½¶é¡vªº¡u§C­­¡vÀô¹Ò¤¤¡A¡u²{¥NÃÀ³N¡v³Q²M´·¦a¼ÐÁ|¥X¨Ó¡C¨ÏÄ~¤»¢¯¦~¥N²{¥N©â¶HÃÀ³N¶Ç¤J«áªº¥xÆWÃÀ³N¡A²Ï¤U²{¥NÃÀ³Nªº®Ú¡CµM¦Ó¡A¦b¥@¬ÉÃÀ³N©b¬y¤U¡A¥xÆW·í¥NÃÀ³N«e³~¤´¦³«Ý¶}©Ý¡C

¦Û¤K¢¯¦~¥N¥½´Á¥H¨Ó¡A¦b¥x¥_¥«¥ì³qµóªº¥ì³q¤½¶é®Ç¡A¦Ñªº³z¤Ñµó«Î¼Ó¤W¡AÁÃ¥X¤F¤@­Ó¥i¨ÑÃÀ³N®iºtªº³õ©Ò¡A¥Ñ©ó¥~Àð³Q¤j«¬¼s§i¬ÝªOºT±»¡A±q¥~­±·¥¤£®e©ö§ä¨ì­ì¥»§Y¤w¤Q¤À¯¶¤pªº¼Ó±è¶¡¤J¤f¡A»P¤@¯ë«GÄRªºµe´Y¬Û¤ñ¡A¹ê¦³¤ÑÄ[¤§§O¡F¦Ü¤µ³o­Ó¦W¬°¡u¥ì³q¤½¶é¡v¡]ÃÀ³N¬É²ºÙ¬°¡u¥ì³q¡v¡^ªº¦a¤è¡A¦b¥xÆW¤@ª½§êºtµÛ©_¯Sªº¨¤¦â¡C

¡u¥ì³q¡v³]¥ßªºªì°J¡A¦b©ó´£¨Ñ¨º¨Ç§ä¤£¨ì´L­«»P®iÄý¾÷·|ªº²{¥NÃÀ³N®a¡A©I§l¥æ¬yªºªÅ¶¡¡A¦]¦Ó¦b¥xÆWªÀ·|²{¹ê¤¤¡A¦¨¬°¤@­Ó¡u¥tÃþ¡vªº³õ©Ò¡C

ÁöµM¸g¹L¦h¦~Á}­W¸gÀç¡A¥Ø«e¤wÀò±o°ê¤º¥~ÃÀ³N°éªº»{¦P¡A¦ý¬O¥xÆWªºÃÀ³Nµo®i¡A¦Û¦³¨ä¶Ç²Îªº¯ßµ¸¡A©M¦è¤è²{¥NÃÀ³NªºÆ[©À»P§Î¦¡¡A©|µLªk¬Û¤¬¯Ç§t¡C¨Ï¥O¡u¥ì³q¡v¦b¤G¤Q¥@¬ö¥½´Áªº¥xÆW¡A¤´µM¬O¤Q¤ÀÀª§¼ªº²§½è¯Q¦«¨¹¡C¬O²§±Ð®{ªº²½¾Â¡A¤]¬O¯«¸tªº¤j¨ÏÀ]¡C

¦b¡u¥ì³q¡vªº¸ÀÅܹLµ{¤¤¡A«C¦~ÃÀ®a³¯¼zåi¬O¨ä¤¤²Ó¤ß¥¥¨|ªº¤@ÁûºØ¤l¡A¦o±q³Ð¥ßªÅ¶¡ªº«CÀß¶¥¬q°_¨B¡A±µÄ²¤F¦­´Á»E¶°¦b¡u¥ì³q¡v¡A¼ÐÁ|¡u§C­­¥D¸q¡vªº«e½ú­Ì¡C¥­®É¤£¶¡Â_¦a»PÃÀ³N®aªB¤Í¬Û¤¬°ÝÃø¡Aª½²v½×ÅG¡A¨Ã«æ¤Áªº¾\Ū§l¦¬·sª¾¡C

¤j¬ù¦b¤G¡B¤T¦~«e¸ó¥X¨ÓÁ|¿ì¤F²Ä¤@¦¸­Ó®i¡A©¼®É¤u·í¥»¤g­·¼éÅ¢¸n¤å¤Æ¬É¡A¦UÃþ«¬ªº³Ð§@­·®æ¡A¶É¦V¨ã¶H±Ô¨Æ©Êªº¦h¼Ëªí²{¡C³¯¼zåiªº§@«~¦b¨ä¤¤Åã±o²§±`§N·P¼ä²b¡A¤ÏÀ³¥XÂðΦb¡u¥ì³q¡v¥@¬É¸Ìªº¯Âºé«×¡C

·í®É¡u¤k©ÊÃÀ³N¡v¤]¬O¬y¦æªºÄ³ÃD¡A³¯±kåiªº¤k©Ê¨­¤À¡A»P«D¥¿²ÎÃÀ³N°V½mªº­I´º¡A©¹©¹¤Þ°_¸û¤jªºÃöª`¡A¨ä§@«~¤¤±`¨£ªº°w½u¡B°®¿Nªá¡B°«³½¡Bµ·µ³¡B¤ô¡B¦Ð¤òµ¥µ¥¡A±`³Q¥Î¨Ó¤ÞÃÒ¨ä¤k©Ê¯S½èªº½u¯Á¡C

¤£¹L¡A§Ú­Ì¤]¬Ý¨ì³¯¼zåiªº¯à¶q¡A¤]¤j¶q¯Ó¥Î¦b¨ä¥L¤u·~§÷®Æ¤W¡A¥]¬A¬Á¼þ¡BÀ£§J¤O¡B¿ûªOµ¥µ¥¡A¥H­P»s§@¦¨¥»°ª¡A§Þ³N¤Wªº­n¨D¤]«D¤ñ´M±`¡F¨Æ¹ê¤W¡A³¯¼zåi¹ï©ó³o¨Ç¤u·~§÷®Æªº·R¦n¡Aµ´¤£¨È©ó¨º¨Ç¤ñ¸û¨ü¤HÆf¥Øªº¤k©Ê¯S¦â¡C

¦b³ÌªñÁ|¿ìªº­Ó®i¤¤¡A¦o¥H¶W¹L«Ø¤uµ{¤W±`¥Î«p«×ªº¬Á¼þ¤ù¡A½¦¦X¦¨¦UºØ§Îª¬¡B¤j¤p¤£¦Pªº¬Á¼þ²°¤l¡A¨Ã±N¨º¨Ç¦oºD±`¤Þ¥Îªº¤k©Ê¤Æ¥DÃDª«¡A¦w©ñ¦b¤@­Ó­Ó¬Ý¦ü°í¹ê«o¤S¦M®zªº²°¤l¤¤¡C¦³¦p±N¶Q­«ª««~©ñ¶i¤â¹¢²°¤@¼Ë¡A¤ÏÀ³¥X¤@ºØ¦¬ÂøˤJªº¥ø¹Ï¡C¥H­P§@«~¤¤³zÅSªº¦s©ñ°Ê¾÷¡A¥i¯à¥ý©ó¤º®eª«ªº¿ï¾Ü¡A¦Ó§e²{¸û¥þ­±ªºÆ[·Ó¡C

¦]¦¹¡A³¯¼zåiªº§@«~¡A©y©ñ¦b¥xÆW²{¥NÃÀ³Nµo®iªº¶iµ{¤¤»{ÃÑ¡A¦P®É°µ¬°¤@­Ó·í¥Nªº¥xÆWÃÀ³N®a¡A¨ä§@«~¤]¥²¶·¦b¥xÆW·í¥NÃÀ³Nªº²{ªp¤¤ªR²z¡C

¦b¡u¥ì³q¤½¶é¡vªº¡u§C­­¡vÀô¹Ò¤¤¡A¡u²{¥NÃÀ³N¡vªººë¯«©Ê»P©â¶H§Î¦¡¡A²M´·¦a³Q¼ÐÁ|¥X¨Ó¡CÃÀ³N®aªº³Ð§@­º¥ý»P¨äºë¯«ª¬ºA®§®§¬ÛÃö¡A³z¹Lµ´¹ï­Ó¤Hªº¤º¦bºë¯«ªº´£·Ò¡A¤è¯à½T¥ß¥~¦bªº³y§Î¡F¦]¦¹¡A­«¤º®e»P­«§Î¦¡ªº®t²§¡A²£¥Í¤£¦PªºÃÀ³N¬y¬£¡C

¦Ó³¯¼zåiªº§@«~«ê¬O¦b¬YºØ¡u¶W²{¹ê¡v¹Ú¹Ò¡A»P¡u§C­­¡v§Î¦¡¥D¸q¤§¶¡¹C¨«ªº¶¥¬q¡F¡u§C­­¡v¹ï¦o¦Ó¨¥¦³¦pÃÀ³Nªº¥»½è¡A¡u¶W²{¹ê¡v«h¬O¥Í¬¡ªº¯u¹ê¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¬Ý¨ìÂײ±ªº«ä¦Ò»PÄY®æªº§Ù«ß¨Ã¦æ¡A¦b¹ê»Ú§@«~¤WªíÅSµL¿ò¡C

¦¹¦¸®i¥X¤¤¦³¼Æ­Ó¤j«¬¬Á¼þ¤ô½c¡A¦³¯´§Ç¦a³Q¦w±Æ¦bªÅ¶¡¤¤¡A¦æ¨«¨ä¶¡³z¹L«ê¦nº¡·¸¦ÜÃä½tªº¤ô­±¦V¤U±æ¥h¡A¥i¨£¤ô½c©³³¡¦w¸Ë¤FÂŤѥն³¼v¹³ªº³z¥ú½¦¤ù¡AÀR¤î¤ôÅ骺¤¤¤¶¼h´X¥G§¹¥þ¤£¼vÅT¼v¹³ªº¤º²[¡AÅé²{¤@ºØ±j¤jªº¬ï³z¤O¡C¦¹®É¬Á¼þ¤ô½cªº¸Ë¸m¦¨¬°¤@ºØºë¯«¤Oªº¨£ÃÒ¡A¶W¶V¤F¶Ç²Î¤º³¬ªº°O¾Ð¤§²°¡A¶i¤J±N¹Ú¹Ò´£¤É¦Ü¯Âºé«äºûªº²{¥NÃÀ³N¸ô®|¡C

»P¥xÆW·í¥NªºÃÀ³N®a¤ñ¸û°_¨Ó¡A³¯¼zåi«Y¥Hªñ¥H¾Ç°|¦¡ªº·qÂÔºA«×­±¹ïÃÀ³N¡A«ñ¦u²{¥NÃÀ³N¤§°ò¥»¸ô½u¡C¤@¤è­±ÅãÅS¡u¥ì³q¤½¶é¡v¦b²{¦bÃÀ³N¥¿²Î¤Wªº°í«ù¡F¥t¤@¤è­±¤]¬Ý±o¥X³¯¼zåi­P¤O¥H¦æ°Ê«Å¥Ü²{¥NÃÀ³Nªº»ù­È¡C

¥E¬Ý¤§¤U¡A³¯¼zåi§@«~¤¤¹L«×·Ç½Tªº»s§@¡A¤©¤H¸Ë¹¢©Êªº¦L¶H¡A¸g¥Ñ§Þ³N¤u¤H²Õ¸Ëªºª«¥ó¡A¥ç§¹¥þ±Æ°£­Ó¤H¤Æªº¤â·P¡A§Ú­ÌµLªk¥ß§Y°l¯Á³Ð§@ªº²ª¸ñ¡A¤@¤Á¦³¦p²{¦¨«~¯ëµ¥«Ý¥X³f¡C³o¼Ë°ª«×ªº§¹¦¨ª¬ºA¬O°ê¤º¤Ö¨£ªº²{¶H¡AÂ\¦b²{¶¥¬q©|«Ý¦Û¤O±ÏÀÙªºÃÀ³NÀô¹Ò¤¤¡A¥R¤À¦õÃҳЧ@ªÌ¨D¦n¤ß¤Á¡C¦ý¬O´N³Ð§@ªÌªº¥¼¨Óµo®i¬Ý¨Ó¡A§ÚÁôÁô¬ù¬ù·P¨ü¨ì§@«~­I«áªº¯h¾Î¡AÃÀ³N³Ð§@¤WªºÄø°Ê»P¤£¦w³Qºë½oªº­ì«h¹¥¤Æ¡A·sªº°Ê¾÷Ãø±o¦ÛµM¯B²{¡C

ÄY®æ»¡¨Ó¡A³¯¼zåiªº§@«~¡A©Î¦h©Î¤ÖÅã¥Ü¤F¥xÆW²{¥NÃÀ³Nµo®i¤Wªº²~ÀV¡A¦Û¤»¢¯¦~¥N¦ü¬O¦Ó«Dªº²{¥N©â¶HÃÀ³N²z©À¶Ç¤J¡A¼Æ¤Q¦~¨Ó¡A¦³Ãö²{¥NÃÀ³Nªº»{ÃѤ´µM¤Q¤À¼Ò½k¡A¡u¥ì³q¡v¦b¤E¢¯¦~¥N¥i»¡©Ó¥ý±Ò«á½T¹ê±N²{¥NÃÀ³Nªº®Ú²Ï¤U¡A¦ý¬O¦b¤@¨è¤£·²®§ªº¥@¬ÉÃÀ³N©b¬y¤§¤U¡A¥xÆW·í¥NÃÀ³N¤§«e³~¤´¦³«Ý¶}©Ý¡A¦b¦¹´Á«Ý³¯¼zåií°·¦aÁÚ¦V¥t¤@­Ó¼h¦¸ªº¤£¦w»P°l´M¡C

¡@